Historias de Nueva York, de O. Henry

Interesantes relatos de historias cotidianas, generalmente con finales sorprendentes, en la Gran Manzana de 1900. Cuando en Nueva York había transporte a caballo, cocheros, telegramas y, por supuesto, una realidad económica que orquestaba la existencia de todo bicho viviente. Como siempre ocurre en los compendios de relatos, desigualdad habemus, pero la impresión homogénea es buena. Lo que no puedo dejar pasar es la parte de la cubierta posterior en la que los editores de Nórdica Libros hablan de la “nueva y excelente traducción realizada por José Manuel Álvarez Flórez”. Es la primera vez, todo sea dicho, que pillo a los de Nórdica en un renuncio pero los usos (dos veces) de “doceava” por “duodécima” y de unas horrorosas “etapas” (“una casa de dos etapas”, no sé si con metas volantes) por “plantas” o “pisos” de toda la vida, dejan esa afirmación, me temo, en agua de borrajas. 
Recomendación: a gustosos de relatos cotidianos a principios de siglo XX ambientados en Nueva York. 
NOTA DE PRÉSTAMO: Lo daría por amortizado sin los cantazos de traducción. 

2 Comments

Dejar un comentario

  1. Hola Ana, hay que decir que de los siete u ocho libros de Nórdica que he leído, de todos los géneros, por cierto, esta es la primera vez que veo un error. Por lo demás, editan de maravilla.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.