DEBORAHLIBROS

Para enfrentar y comentar literatura japonesa, y más si es una obra de 1956, hay que tener un cuidado exquisito, porque si entramos con la maquinaria occidental europea a desbrozar el paisaje nipón corremos el riesgo de cargarnos el jardín. Esta novela es un juego de secretos, deseos ocultos y pasiones latentes en un matrimonio japonés de  los cincuenta. A Tanizaki le van las relaciones de pareja (véase Hay quien prefiere las ortigas) pero en esta llave echa el resto. Sin ser explícito y con todo el evoltorio social y cultural de su isla nos da un paseo por medio año de relación marital a través de los diarios que escriben los dos cónyuges sobre sus relaciones sexuales. Un tratado de lo que quieres que el otro sepa pero no te atreves a decírselo a la cara aderezado con los intentos del marido por «animar» unas relaciones monótonas e insulsas tras veinte años de vida en común. Terminan escribiendo los diarios para que el contrario los lea. Un ejercicio perfecto de insinuación y dobles intenciones que se lee en una tarde. El final es de traca. Al menos a mí me ha sorprendido.

Recomendación: A cualquiera que le guste la literatura japonesa. A quien quiera probar historia de alcoba de matrimonio nipón de mediados de siglo pasado.

NOTA DE PRÉSTAMO: Ha caído porque lo llevaba buscando bastante tiempo. Se entiende que es una de las mejores obras de Tanizaki.